|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dialogo tra A.B.O. eJorge Luis Borges, Milano, 1982
Estratto dal catologo
J.L.B.: Noi scriviamo delle commedie che non si assomigliano... commedie in assoluto... è impossibile che abbiamo scelto... Orlando, per
esempio. ..
A.B.O.: È curioso che a lei piacciano sempre grandi scrittori che non sono labirintici.
J.L.B.: Bene Ariosto... è un poco... sì, però è un labirinto felice, è come un fiume con tanti meandri, non è un labirinto nel senso, diciamo, di HenrvJames o Kafka.. . sono labirinti quelli di Piranesi, è vero, carceri. .. dimensioni; però Ariosto è un'altra cosa, è un labirinto felice, nel senso di una selva, tutto il mondo è un labirinto. Una volta ho immaginato...
A.B.O.: Ha immaginato che cosa?
J.L.B.: La cosa più impossibile, impossibile pronunciarla al sole... credo che l'idea sia questa... nell'ultimo viaggio, Dante è stato a Venezia, vero?... andiamo a supporre, se questo è supporre, che egli si sia proposto di scrivere un altro libro dopo la Commedia, che libro poteva proporsi... che fosse un altro racconto... salvo che non si sia proposto niente, perché la Commedia era tutto... Una bella storia... c'era un soliloquio, un monologo di Dante: scriverò tale libro, non è necessario che lo scriva, perché immaginarlo sarebbe moltissimo, no? Dopo muore senza scriverlo, è un racconto impossibile, no? Perché uno si immagina, nel periodo d'oro della Commedia... Però potrebbe essere un racconto fantastico, troppo fantastico... e uno lo interpreta in diversi modi, tutti permessi dal testo. In generale, quando uno traduce, sceglie un'interpretazione e la accentua, però l'ambiguità, o l'oscurità, può essere una ricchezza, anche... è così misteriosa la letteratura che non si sa cosa è chiaro e cosa è oscuro... è un'arte tanto misteriosa... tanto difficile da realizzare.
A.B.O.: Esiste una contraddizione tra la chiarezza e il labirinto?
J.L.B.: Sì, soltanto che il labirinto è stato ideato con chiarezza. Vuol dire che al labirinto, al caos, non si arriva col caos, si arriva col cosmo. S'intende che il labirinto ha un ordine segreto. È disposto per l'ordine e per essere compreso... può darsi.
H.H. Lim
Pensatoio,1999
fusione di alluminio
